Pozdrav Tappyju!
Tappyjev tjedan bijesa
Birajte s nama i doživite uzbuđenje.
Pozdrav! Pozdrav!
I vama! Hvala!
Evo pobjednika! -Imamo pobjednika!
Imamo pobjednika!
Ona je domaćica na letovima, dolazi iz Washingtona.
Pozdravite Mary Kellington!
Pozdrav Mary!
Harolde, ne opet televizor! -Ma daj, mama!
Zašto uvijek pretjeruješ oko toga?
Vraćam ti ga za nekoliko sati, dobro?
Zašto želiš da se osjećam krivim zbog toga?!
Što želiš time postići?
Hoćeš da skršim majčin TV ili možda radijator?
Možda ipak da dignem kuću u zrak?
Rođenom sinu?
To bi htjela?
Uvijek igraš te igrice sa mnom, k vragu!
Harolde, ja to ne bih činila!
Lanac je zbog lopova, nije zbog tebe.
Zašto onda ne izađeš?
Vidiš? Uvijek me na kraju uzrujaš!
Mama...
Daj, molim te, izađi!
Ovo se ne događa...
Da se ovo treba dogoditi, bilo bi sve u redu.
I ne brini se, Seymoure, sve će se to riješiti.
Vidjet ćeš, na posljetku se sve dobro svrši.
R E K V I J E M ZA S N O V E
Čovječe, roba nam je u prilično lošem stanju.
Otkad si osjetljiv na detalje?
Dragi, mogu mu i dlake rasti, samo da ga unovčimo.
Pomogni mi s ovim.
Dobar dan. -'Dan.
LJETO
Drmnuo si joj i stolić!
Nego ću ga valjda šlepati na leđima?
A prijatelj? -Ne zovem se glupavi šlepko.
Uzoran sin.
Potreban si joj kao čavao guzici.
Stari, neki moćan prah! Dinamit.
Nešto posebno!
Znaš što bismo trebali?
Dočepati se Brodyjeve robe, miješati je i dilati dalje.
Brzo bismo imali dvostruku lovu. A lako.
Onda nabavimo veću količinu i dilamo na veliko.
To te ja pitam! -I za čas imamo pola kile čistog.
I to od Sala Jahača.
Ludilo, a onda zbogom žicanje.
Kako ide, stari? -Dobro, a ti? -Po starom?
Želite li još što?
Još nešto?
Ne. Hvala.
Dobar dan, gđo Goldfarb. -I vama, g. Rabinowitz.
Nisam sigurna da jest dobar. Što vi kažete?
Što da kažem. Želite telku? -Rado.
Mogu li vas nešto upitati, a da se ne ljutite?
Koliko se godina poznamo? Tko bi to izbrojio...
Zašto ga ne prijavite policiji?
Možda bi ga odgovorili od krađe televizora?
Rabinowitzu, ne bih to mogla.
Harold je moj sin jedinac. Sve što imam.
Hvala vam, Rabinowitzu.
Budite s nama. U izvrsnoj atmosferi!
Žudnja za životom! -Želite, želite...!
Trebamo željeti!
Tko je? -Poštar.
I što sad?
Sara Goldfarb? -Ja sam.
Lyle Russel iz Maylin and Block.
Nisam zainteresirana. -Ja ništa ne prodajem.
Nudim vam nastup na televiziji.
Na televiziji?
Točno. Čestitamo.
Nemam nikakvog... -Ne tražimo novac.
Već ste odabrani.
Biramo natjecatelje za većinu TV-natjecanja.
Izabrani ste s velike liste potencijalnih igrača.
Već ste pobijedili.
Nisam vjerovala da ću biti na televiziji.
Hoćete. Prijavnicu vam šaljemo poštom.
Do viđenja, i čuvajte se!
Zašto si takva prema svojima?
Sve ti daju. Plaćaju ti i stan.
Čak i glupog psihologa. -Sve je to krasno, znam.
Od njih zapravo nisam nikad željela novac.
To je sve što ću od njih ikada dobiti.
Zašto se ne makneš od njih?
Kako da uspijem u tome?
Ne znam. A odjeća?
Skice su ti sjajne, otvori svoj dućan.
Ne mogu. -Zašto?
Ne bih imala vremena za tebe.
Gdje se slavi? -Kad ti kažem, iskočit ćeš kroz prozor!
Imam izvrsnu knjigu s dijetama.
Bez šećera.
Ručak. Bez umaka.
Večera. Bez šećera. Doručak. Bez šećera.
Rado bih malo boje. -Imat ćeš je.
Opusti se i zamisli se s novom, crvenom kosom.
Danas kosa, sutra sunčanje.
Želi li netko malo gubiti vrijeme?
Angel kaže da je trenutak. -Sutra zovem Brodyja.
Tko je Brody? -Tajna veza. Ima nevjerojatnu robu.
Fakat! -Imamo ideju.
O čemu se radi?
Ovu robu prepolovimo i udvostručimo lovu, odmah.
Nabavimo pol kile čistog i spremni smo za penziju.
Bez klošarenja. Bez uličnih grubosti.
Gdje je kvaka?
To je ovo crveno? -Pa, crvena je.
Crveno? -Aha.
Tvrdiš da je ovo crveno? -Tvrdim da jest.
Što je onda narančasto ako je ovo crveno?
Ima malo narančast odsjaj, možda.
Znaš...
Najljepša si djevojka koju sam ikada vidio. -Zaista?
Čim sam te prvi put ugledao.
Lijepo je to čuti, Harry.
To me čini sretnom.
I drugi su govorili da sam lijepa, ali bilo je besmisleno.
Zašto? Mislila si da te zavaravaju?
Ne, ništa slično nego...
Ne znam i briga me zašto su to govorili.
Kad ti to kažeš, ja čujem.
Zaista to čujem.
Netko poput tebe bio bi pravo rješenje za mene.
Misliš?
Što je to? -Sjećaš se dućana?
Puno sam mozgao. Stavio na papir brojke...
Nije nemoguće.
Mislim, mogla bi to, trebala bi to učiniti.
Mogli bismo to zajedno.
Što kažeš na to?
1 tvrdo kuhano jaje, 1 grejp, 1 šalica kave (bez šećera).
Prestani već jednom!
Bolje je odjenuti crvenu haljinu nego jesti kolače.
Tri stvari su mi promijenile život.
Bez crvenog mesa.
Tko zna što u njega stavljaju?
Jeo sam ga dok nisam došao do toga
da bih ga sirova pojeo. Volio sam meso.
Okrenuo sam stvari. Treba vatreno željeti ne jesti.
Bez crvenog mesa 30 dana!
Ada nam je ispričala. Divno! -Potamnjet ćemo je.
Zašto? -Da pristaje uz crvenu haljinu.
Takvu boju ima Madonna. -Ovo ne izgleda tako.
A bogme ni ovo, ali uskoro krećem na dijetu.
Koju dijetu si izabrala? -Jaja i grejp.
Ah, ta dijeta. Puno sreće.
Nije tako strašno. -Koliko dugo si na njoj?
Cijeli dan danas. -A tek je 1 3 sati!
Pozitivna sam prema dijeti! -Ona je pozitivna prema tome.
Moja Louisa je izgubila 20 kg , samo tako...
Samo tako? -Kako?
Što, stavili ste je u stroj za znojenje?
Doktor joj je dao tablete. Gubiš potrebu za jelom.
Što je u tome dobro? Pa, sjedim ovdje i ne mislim...
... na jetrica s lukom.
Ne govorite tako dok je netko na dijeti. -Nema veze.
Krišom ću kušati još jedan grejp.
Pozitivno prema dijeti. -Sara, eno poštara.
Sara Goldfarb? Očekujem nešto.
Goldfarb...
Goldfarb. -To je to? Jest!
Ime, slovkaj ga.
S-a-r-a G-o-l-d-f-a-r-b.
Dinamit? Pravi je.
Dinamit! Evo nas, stižemo!
Brodyjev čovjek nudi super robu. -Super.
Idemo.
Učinimo to kako valja. -Naravno, opusti se.
Požuri! -Tko zna kad ćeš dobiti odgovor.
Možda te pošalju u Zelenu tavernu, mjesto za slavne.
Jaja i grejp u Taverni. -Valjda to poslužuju.
Ubaci prije nego stigne poštar.
Pošalji ga!
To je to, stari!
Naš je. -Boli glava...
Da ga kušamo?
Čekaj, Ty.
Imamo šansu napraviti pravi posao.
Odigramo li kako spada, imamo pol kile čistoga.
Ako sad zeznemo stvar, gotovo je...
Znam.
Stari, ne namjeravam te zeznuti...
Ne kanim se doživotno vucarati ulicom pognute glave.
Velim da trebamo kušati, da znamo što uopće dilamo.
Posla radi.
Pošteno.
Jebo te...
Hvala. Potrebno je samo 30 dana.
Broj dva: prerađeni šećer.
Šećer je svuda oko nas.
Čak i u flaširanoj vodi.
Šećer je bio moj lijek. Hranio me.
Pozdrav!
Br. 2: izbacite šećer.
Gazirano! S tim je svršeno!
Lizalice, dobar primjer. To je zabranjeno.
Izbacite šećer!
30 dana izdržite i hranite se ispravno.
Skupite snagu u sebi
i pokušajte.
Probudite nadu, ona će naći put...
Dosta!
Rosie? Ovdje Sara. -Da?
Treba mi broj onoga doktora.
Zašto ga moraš vidjeti, skini ga s grbe!
Da ne kaže starcima kako ne dolazim na tretmane.
Ljuti su i žele me otpisati.
Nećemo spavati niti išta slično, Harry.
Nakon koncerta dolazim kući.
Ljubomoran si!
Tvrdoglavko!
Zagrli me!
Prestani!
Isisat ću ti očne jabučice!
Žao mi je što si indisponirana.
Anita je na putu?
Zašto pitaš?
Pitam se je li možda ona indisponirana?
Hvala na pitanju, ona je dobro.
Trenutno je na Floridi.
Može li osobno pitanje? -Naravno.
Bilo što. Reci!
Imaš nešto na usni. -Ovdje?
Malo niže. U redu je.
Nema veze. Bolje je.
Kako ste, gđo Goldfarb? -Ogromna sam.
Zato sam i došla. -Vidjela sam puno gorih.
Kako vid i sluh? -Imam oboje.
Doktor će vas odmah pregledati.
Lagano prekoračenje težine. -Lagano?
Imam dvadesetak kilograma viška.
Za to ćemo se pobrinuti. Nema problema.
Na pravom smo putu.
Na ulici je ludnica. Svi su se pomamili!
Dođi!
Ljubičasta ujutro. Plava popodne.
Narančasta uvečer.
To su moja tri obroka.
Zelena prije spavanja.
1 , 2, 3, 4, i gotovo.
Vrati se u krevet, mili. -Polako, Alice.
Bit će vremena za to.
Divim se novim ogledalima.
Rekoh ti da ću uspjeti.
Ne moraš uspjeti, samo voljeti svoju mamu.
Što to radiš, dragi? -Ništa.
Mislim na tebe.
I na opake stvari koje ti namjeravam činiti.
Kad te zgrabim! -Nemoj me plašiti.
Ja nikog ne želim plašiti.
Sve što želim u životu jest malo mira i sreće.
Najbolji si komad kojeg sam dosad vidio.
To ću učiniti. -Što?
Za mamu. Znaš...
Htio sam joj nešto pokloniti...
Neku sitnicu.
Nisam znao što, do sada...
I? -Znam. Čime se ona fiksa?
Televizija, zar ne? Bakice se navuku na TV.
Ionako joj dugujem novi prijamnik.
Zbog šlepanja Abeu i natrag.
Ti je zaista voliš...
Ne znam, valjda.
Samo želim da bude sretna. -Idemo kupiti telku.
Najprije ćemo se malo proveseliti.
Rano je. Trebali bismo pričekati do večeras.
Broj tri. -Tri.
Tri uglavnom izludi svakoga.
Ovo je bilo lako. Dajte si 30 dana.
Jamčim vam velike promjene u životu.
To se zove smršaviti!
To je nova osoba.
Zamalo stanem u haljinu. U crvenu haljinu.
Sara, eno poštara.
Čim ga budem imao, mahat ću vam s onog kraja.
Sigurno!
Stići će. Jednom sam čekala 2 mjeseca.
To je Harry! -Gle tko je došao!
Harry! -Polako, ugušit ćeš me!
Uđi. -Zbogom, Harry.
Kako si? Dobro izgledaš. Hoćeš nešto pojesti? -Ne, hvala.
Malo kolača...
Idem kupiti. Što želiš?
Nemam ništa, ali Ada ima, malo biskvita?
Želiš nešto jesti? -Ne, ne bih, hvala ti.
Sjedni. Zavrtjelo mi se u glavi.
Primjećuješ li što? Smršavila sam?
Valjda jesi.
Smršavila sam 1 0 kg. Možeš li to zamisliti?
To je tek početak. -Divno.
Sretan sam zbog tebe, no hoćeš li sjesti?
Žao mi je što me dugo nije bilo. Bio sam zaposlen.
Da? lmaš posao? Dobro ti ide?
Jako dobro.
O kakvom se poslu radi?
Otprilike, distribucija. Za velikog uvoznika.
Tako sam sretna! -Lakše, to boli!
Isuse, zar si dizala utege?
Znala sam da možeš voditi svoj posao. -Točno.
Još da nađeš dobru djevojku i imaš djecu.
Već sam sreo nekog.
Mama, bez majmunskih zagrljaja, molim te!
Tko je ona? A roditelji? Što rade? -Poznaješ je.
Marion. Marion Silver.
Silver. Manhattan Beach.
Kuća na brežuljku. Bave se odjećom.
Donje rublje.
Da ne zaboravim, prije nego se baciš na mene,
želim te obavijestiti da imam nešto za tebe.
Ne želim poklon, samo imaj dijete.
Pusti me da ti kažem. Mama, mogu li?
Stvarno si nemoguća danas, čuješ li?
Gledaj, znam da...
Žao mi je što sam bio odvratan prema tebi.
Želio bih se iskupiti.
Ne mogu promijeniti prošlost.
Želim da znaš koliko te volim i da mi je žao.
Želim da budeš sretna.
Kupio sam ti novi televizor. Isporučit će ga za koji dan.
Da bar otac vidi što činiš za majku! Bio bi tako sretan.
Vidiš li, Seymoure?
On zna kako je majci koja živi sasvim sama.
Nitko je ne obilazi...
Mama...
Ti uzimaš nešto? -Molim?
Uzimaš nešto?
Tablete za dijetu?
Posjećujem specijalista.
To sam i mislio, navukla si se na speed.
Doktor mi je dao.
Daje ti tablete?
Naravno, on je doktor.
Kakve? -Raznobojne.
Koji im je sastav?
Otkud znam? Nisam Einstein.
Od tog si živahna i puna energije?
Malo.
Malo! Škrgućeš zubima! Cujem te odavde!
Noću mi prestane. -Noću?
Kad popijem zelenu.
Zaspim za pola sata.
Moraš se skinuti s tih tableta.
Škode ti.
Škodi? A izgubila sam silne kilograme.
Ne smiješ se drogirati!
Ma daj, pa ne ide mi pjena na usta!
Liječnik mi je dobar... -Obična varalica.
Znaš toliko o tome? Bolje od liječnika?
Vjeruj mi, znam.
Uništit ćeš se, ženo Božja!
Još malo i stat ću u svoju crvenu haljinu.
Nosila sam je za tvoju maturu.
Tvoj otac ju je jako volio.
Kako me je samo gledao u toj haljini.
Zbog čega je crvena haljina toliko važna?
Nosit ću je...
Pa ti i ne znaš!
Bit ću na TV. Zvali su me, poslali pristupnicu...
Mama, tko ti je prodao foru?
Natjecat ću se na televiziji.
Ne znam kada. Ali će me pozvati.
Kako ćeš biti ponosan kad me vidiš na telki.
U crvenoj haljini. Zlatne cipele.
Zašto je toliko bitno biti na TV-u?
Tablete će te ubiti prije toga.
Zašto? Došao si taksijem.
Tko je imao najbolje mjesto za sunčanje?
Sada sam netko i nešto! Svi me vole.
Milijuni će me vidjeti i zavoljeti me.
Reći ću im za tebe i oca.
Sjećaš li se kako je bio dobar prema nama?
To je razlog da svako jutro otvorim oči,
da smršavim, da stanem u crvenu haljinu.
Razlog je to za osmijeh.
Sutrašnji se dan čini dobrim.
Što ja to imam, Harry?
Zašto da uopće spremam krevet, perem suđe?
Činim to, no moram li? Ja živim sama.
Sama sam. Oca više nema. Ti si otišao.
Nemam se za koga brinuti.
Što ja to imam?
Usamljena sam.
Stara sam. -Imaš prijatelje.
To nije isto. Oni me ne trebaju.
Volim ovaj osjećaj.
Volim misliti o crvenoj haljini, o televiziji, tebi i tvom ocu.
Kad me obasja sunce, smiješim se.
Ja ću te posjećivati.
Sad kad sam se sredio i posao dobro ide, dolazit ću.
Doći ću s Marion na večeru.
Dobro. Dovedi je. Pripremit ću juhu od gljiva i pečenje.
Izvrsno zvuči.
Nazvat ću da se dogovorimo.
Može. Lijepo.
Drago mi je da imaš dobru djevojku i posao.
Moram ići, imam neki sastanak.
Ali posjetit ću te.
Još imaš ključ? -Imam.
Zbogom, sine.
Brody kaže da brzo učiš. -Hvala.
Kaže da si bistar, odan i ne fiksaš se.
Brody te želi unaprijediti.
Dati ti veću odgovornost. Što kažeš?
Brody veli da ako ga zajebeš, ja ću te ubiti. -To sam shvatio.
Dobro zapamti.
Imate bijeloga vozača!
JESEN
Volim te, Harry.
Uz tebe se osjećam kao osoba.
Kao, ovo sam ja i baš sam lijepa.
Ti jesi lijepa.
Ti si najljepša djevojka na svijetu.
Ti si moj san.
Sigurna sam. provjerila sam.
Prošli su put bile slabije.
Nemoguće.
Sve su isto dozirane. -Ipak, osjećam razliku.
Valjda ste se priviknuli. Ništa se ne brinite.
Imamo pobjednika!
Žena razoružavajuća humora i magična osmijeha.
Iz Brighton Beacha u Brooklynu - Sara Goldfarb.
Pozdrav Sari!
Tyrone, kupi prnje, jamčevina je plaćena.
Koliko? -Cijela ušteđevina. Na uvjetnoj si. -Sranje!
Angel kaže da su Talijani zaratili s crncima.
Sal Jahač je blokirao robu na Floridi.
Sve dok oni poput Brodyja ne propadnu.
Svi su suhi. -Osim Velikog Tima.
Da ga posjetimo? -Ne prodaje. Daje za ševu.
Molim? -Navukao se na komade.
Sve sam mu obećao, ali nisam mu dovoljno zgodan.
Broj tri!
Većinu ovo posve izludi. Neće vam se svidjeti.
Pokušajte na 30 dana...
Jesi li dobro?
Ružan san.
Želiš li vode?
Možda bismo trebali malo uzeti... -Ma daj, Marion!
To je sve što imamo.
Tyron će sutra obraditi ulicu i opet će biti dobro.
Ne znam baš... Vani je gadna situacija.
Bit će u redu.
Valjda si u pravu.
U čemu je problem? Težina je u redu.
Težina je u redu, ali ja nisam. Hladnjak...
Nešto nije u redu?
Sve je...
Zbrkano...
Zbunjujuće...
Nema problema. Ispunite. Vidimo se za tjedan dana.
I? -Tyron nije ništa našao.
Što ćemo sad? -Ne znam.
Ti si kriv što nemamo ništa za sutra ujutro. -Molim?!
Jučer si jedva čekao da skineš to s grbe!
Ne seri! -Nisi smio. Sad bismo imali nešto do ujutro.
Trebao sam tebe pustiti da se vucaraš okolo?
Samo nemoj mene za sve kriviti, dobro?
Bez brige. Opet ćemo je napuniti.
Stvari će krenuti nabolje.
Kutija će ponovno biti puna.
Želiš čuti novosti? -Reci.
Dobru vijest ili lošu?
Samo reci.
Dobra je da za koji dan stiže prvoklasna roba.
Zaista? -Aha.
Tko ti je javio? -Angel.
Sal Jahač je naredio
da se pusti nekoliko kila u promet. Za Božić.
Znaš njega, kršćanin...
Povjerovao si mu.
Jesam, dok nisam čuo lošu vijest.
Cijena je dvostruka. Licitirat će se za težinu.
Najmanja količina je pola. -Koliko?
Dva soma.
Dva? Oni su ludi!
Što možemo? Očito ne igraju kovanice.
Gdje da nabavim dva soma?
Misliš na Arnolda? -Roditelji ti se i ne javljaju.
Nismo se odavno vidjeli. -Ali on još zove?
Ne znam što bismo drugo mogli.
To nam je zadnja nada da se vratimo u posao.
Onda više neće biti tih neurotičnih scena.
Treba nam šuška. -Nije problem nabaviti novac.
U čemu je onda problem, reci?
Ne znam što ću morati učiniti da ga dobijem.
Slušaj, mala...
Ubrzo smo natrag u poslu.
Pokrenut ćemo se i opet štedjeti.
Bit će savršeno. Obećavam ti, Marion.
Vidjet ćeš.
Kao da mi ta gripa nikad neće proći...
U depresiji si? -Nikako.
Bila sam zaposlena.
Dizajniram bez predaha. -Divno!
Drago mi je da si produktivna.
Iskreno rečeno, tvoj me poziv iznenadio.
Nešto nije u redu? -Zašto?
Obično je tako kad te nazovu nakon toliko vremena.
Sve je u redu.
Zapravo...
Zamolila bih te za uslugu.
Odurna pizdo!
O čemu se radi?
Posudila bih novac. -Za što ti treba?
Molim te, ugasi svjetlo. -Nikad ga nisi gasila.
Molim te, ugasi ga. -Nikada nisi...
Molim te, Arnolde!
Gdje su svi? -Ne znam, čovječe.
Rekli su da se nađemo u Waldbaumsu.
Baš u ovom dućanu? -Siguran sam da je taj.
Trebamo si međusobno paziti leđa.
Što bismo sad trebali?
Svi su došli.
Glupi drogeraš! Sve je sjebao! -Gotovi smo.
Oni se vraćaju na Floridu. A mi se tu smrzavamo...
A da odemo dolje po robu? -Ti to ozbiljno? -Pa da!
Da uletim u općinu i propitam se tko je tko na ulici?
Nađi ih! Rekao si da drogu nanjušiš na kilometar daleko.
Nemamo što izgubiti. Sve je otvoreno. Ako odmah dođemo...
odredit ćemo cijenu, bit ćemo face, a robovi će raditi za nas.
Prošlo ljeto je bilo kao u bajci, ha?
Kao da je odonda prošlo tisuću godina.
Vratit će se dobri dani.
Angel bi nam zdilao kratkoga ako mu obećam vrećicu čistog.
Gdje si dosad? -Gdje bih bio?
Gdje je roba?
Iskrsnuo je mali problem.
Sve je dobro krenulo, kad je neki glupi drogeraš...
Napravio što? Što se to dogodilo?
Zajebao stvar? -Što je tebi?
Obećao si da će sve biti u redu, sjećaš se toga?
Poševila sam se s onim smradom da ti dam lovu!
Prošla sam pakao, samo zbog tebe!
Na ulici nema ni mrvice. -Boli me neka stvar!
Ti si nitko i ništa!
Ty kaže da neki tamo ima robu, ali ne dila.
Ne želi je prodati!
Da? -Daj mi onaj broj.
Koji? -Od onoga koji se pali na komade.
Big Tim? Zašto? -Samo mi ga daj!
Drogirala bi se? Otiđi k njemu i dogovori se. Pa nećeš čekati.
A ja se neću morati smrzavati.
Imamo pobjednika.
Ženu razoružavajućeg humora i očaravajućeg osmijeha.
Iz Brighton Beacha, u Brooklynu.
Pozdravite Saru Goldfarb.
Pozdrav Sari!
Hvala na pozivu. -Hvala što ste nam došli.
Imate krasnu haljinu.
Hvala. Htjela bih pozdraviti supruga Seymoura...
i divnog i uspješnog sina Harryja.
Nadam se da si zaljubljen.
Dovedi i Marion, može?
Sigurno će uskoro doći.
Vrijeme se bliži, spremna?
Spremna sam.
Ništa se ne brinite.
Što radite ovdje? Zašto ste došli?
Što želite?
Pridružite nam se.
Mislio sam da me nikad nećete pozvati.
Odvratno. -Što ste očekivali?
Vi biste to bolje uredili?
Zgrada je stara. Godinama nije ličeno.
Stara sam. Sama.
Ne razumijete. Molim vas. Objasnit ću vam.
Što je ovo, ne želim to!
Što to radite? Gubite se!
Spremni, gđo Goldfarb? -Za što?
Nahrani me!
Sara, nahrani me!
Sara, nahrani me...
ZIMA
Hvala, Angele!
Nadam se da grijanje radi.
Koliko misliš da će nam trebati? -Jedan cijeli dan.
Kalifornijo, mi stižemo! -Idemo na Floridu.
Kalifornija, Florida, svakako ćeš osunčati bjelačku guzicu.
Ide li ovaj vlak na Aveniju Madison?
Maylin i Blocka?
Piše da su na Aveniji Madison. -Ludo!
Ide li vlak na Madison?
Bit ću na televiziji.
Samo moram saznati kada.
Kad se vraća?
Za nekoliko dana?
Što da radim? Pomozi mi.
Mogu ti nabaviti novac!
Angel! Sigurno postoji način!
Zašto me ne zovete?
Moram znati kada nastupam na televiziji.
Ja sam Sara Goldfarb.
Recite vi meni kad je na mene red.
Sjednite na tren. Nazvat ću.
Samo želim znati kada. Možda ste izgubili moje podatke.
Lutko, budi ljubazna i pogledaj.
Nije zbog nagrade. Odričem je se.
Želim nastupiti u emisiji. Dugo sam na to čekala.
Želim mahnuti Harryju i svom unuku...
Popijte ovo. Katkad se dugo čeka na poziv...
To je ona?
Možete hodati?
Ušetat ću na pozornicu.
I Harry će biti na TV.
Odričemo se nagrade.
Samo želim sudjelovati!
Kako se zove? -Sara Goldfarb.
Recite Seymouru da se vidimo u šminkeraju.
Imam crvenu haljinu s Harryjeve mature i zlatne cipele.
Idemo, gđo Goldfarb.
Samo mirno i polako.
Bit ću na televiziji!
Sranje! Otkad to imaš? -Nekoliko dana.
Ne izgleda dobro.
Malo praha i bit će u redu. -Ne bodi se u to!
Moram, eksplodirat ću!
Sranje!
Čujete li me? -Seymoure?
Uzimali ste nešto? -Imam crvenu haljinu.
Nije hitno. Na psihijatriju!
Uđi.
Kako se zoveš?
Marion. -Ma zamisli! Djeva Marion?
Ja sam Mali John.
Imaš lijep pogled. -Znaš što volim kod brbljavica?
Odlično puše!
Crnkinje su u tom loše.
Ne znam zašto. Možda su krivi drevni plemenski običaji.
Sačuvaj malo snage.
Znam, malo je krupniji.
Nisam ga izvadio da se zrači.
Rekao sam ti da ruku pustiš na miru.
Moram nazvati Marion.
To će biti poziv iz daleka.
600 milja, stari moj. Toliko smo bliže Miamiju.
Ali i dalje od New Yorka.
Znam gdje bi mogla ubosti dobar pis.
To je kao neki performans. U nedjelju.
Skupit ćemo dobro društvo.
Nemam vremena. Ionako se nisam navukla.
Naravno da nisi. Ali prilika je odlična.
Vidimo se u nedjelju, djevo Marion.
Samo odgovarajte na pitanje.
Kad ste počeli uzimati tablete?
Bilo je to ljetos. -Prošlo ljeto?
Imala sam najbolje mjesto.
Ada mi je uredila kosu. -Bit će sve u redu.
Brzo ćemo vas dovesti u red.
Dobro si. -Ne mogu je odrezati.
Moram nešto poduzeti.
Da vidimo kako izgleda.
K vragu, stari!
Nešto najgadnije što sam vidio.
Moram nazvati Marion. -Pusti sad to!
Moraš u bolnicu.
Što je to?
Ne želim to...
Što vas boli? -Ruka.
Da vidimo.
Dobro...
Odmah se vraćam.
Samo bih se kockao.
Kažem im: ldite, ja ostajem, ne osjećam se dobro.
Samo se vi isplešite.
I tako oni odu... Spreman? 1 , 2, 3.
Čim odu, ja se vraćam u kockarnicu.
Sjednem za stol i tamo sam cijelu noć.
Popnem se na 5 somova u žetonima.
Kako idu sati, ja dajem uloge.
I onda opazim onog iz osiguranja,
sjedi kraj mene i naređuje mi da izađem.
A ja se kao čudim: zar ja?
Morate jesti. Jedino tako ćete prizdraviti.
Surađujte s osobljem.
Pokušat ću s novim lijekovima.
Harry? -Stalno mislim na tebe. Dobro si?
Kad se vraćaš kući? -Uskoro.
Kada? -Uskoro. Kako se držiš?
Možeš li danas doći?
Doći ću.
Dolazim danas.
Čekaj me! Može?
Dobro, Harry. -Vraćam se kući, Marion.
Tako mi je žao, Marion. -Znam.
Jeste li dobro?
Pokušali smo s raznim lijekovima,
ali kao da tijelo ne reagira.
Trebali bismo iskušati alternativne metode.
ECT je dao neke jako dobre rezultate.
Samo mi potpišite, pa možemo početi.
Bože, vodite me doktoru! -Bolestan je! Pomozite!
Ne mogu izdržati! Prokleta ruka!
Pomozite! Neka nam netko pomogne!
Djeva Marion? Dobro došla!
Vidiš me? Čuješ me? -Da.
Sposoban za rad.
Vidiš? Čuješ? -Da. -Sposoban za rad.
Vidiš? Čuješ? -Da. -Sposoban za rad...
Dečki, ovo je Marion.
Vidiš? Čuješ? -Da. -Sposoban za rad...
Predstava počinje!
Kaže se "da, gospodine", uličaru njujorški!
Budi pristojan!
Vidiš me? Čuješ me?
Nešto nije u redu s njegovom rukom.
Nećeš se više fiksati u tu ruku. -Smrdi gore od njega.
Prebaci ga u bolnicu. Neće dočekati vikend.
Vi, njujorški narkići, imate problem.
Imate loš stav prema svijetu, to je to.
Što je sljedeće? -Guza na guzu.
Nacrtaj se ovdje... Brže!
Jedan i dva...
Guza na guzu!
U redu. Spreman. Tri!
Marion!
Bez brige, sve je u redu. U bolnici ste.
Marion! -Tko je ona?
Poslat ćemo po nju. Doći će.
Ne. -Ne?
Ona neće doći.
Doći će.
Imamo pobjednika.
Ona je divna osoba.
Iz Brighton Beacha u Brooklynu.
Pozdravite gđu Saru Goldfarb!
Osvojili ste glavnu nagradu!
Da vam kažem što ste osvojili?
On ima sladak osmijeh i svoj privatni posao.
Upravo se zaručio.
Vjenčanje će biti ovog ljeta.
Toplo pozdravite Harryja Goldfarba!
Pozdrav Harryju!
Volim te, Harry.
I ja tebe volim, mama.